日本語化したい方は最後まできっちり読んでください
今週のEpic 無料ゲームですが
https://store.epicgames.com/ja/p/the-evil-within
サイコブレイク Takahashi Editionでした、残念
最後の砦としてEpicに来るときは日本語字幕と音声の
ワンチャンあると思ってましたがやはり無理だったようです
日本語字幕Modというか社員流出パッチは
多分現在のSteam版とGOG版の使えると思います
(結局再利用でできたようです)
本体のexeがかなり変わってるので使えませんでした
残念
exeか何かしらに新しいパッチを当てないとロシア語のままになります
日本語化発見されたようです
やり方は自分が発見したわけではないので書きません
なるほどね！なんかファイル数違うような気してましたが
そういうことですね
一応やることは単純だったので
現在のパッチ＋BATを作成しておくといいと思います
無理やりなのでまだ不具合あるためファイル構成も元に戻せる
BATも作成しておくとなおよさげです
自分は最初に読み込ませるやつexe変更して
やろうとしてましたがそんな必要なかったみたいです
おそらくこの形ならDLCも日本語化出来るかと
副作用が色々出てたりするので最後までできるかは不明ですが
Steam版から追加されたメニュー等（デバッグ用？）は
日本語化されない模様
メニューにデバッグボーナスメニューが表示されてましたが
設定はできません
ベセスダネットに接続したら設定できました
現状の変な日本語化だと分かりづらいです
すり替え法なので
タイトル画面でのベセスダアカウントのが多分文字化けします
Epic版ではcfgファイルにbnet_puidなるものが追加されてるので
この機能が文字化けでまともに使えなくなるような気がします
ベセスダネット？使用してる方は日本語化前に
ログインしておくことをお勧めします
(自分はFallout4のときに作ったけど忘れました)
やはりThe Evil Withinです
というかOPの時点でSteam版より劣化してました
OPのメーカーロゴとかキチンと表示されません
新日本語化はすり替えなのでここ改善されました
ボタン表示が縦に伸びてるのも気持ち悪いです
この辺安定してない件は一度Windowモードにしてみてください
そしてこのやり方で一番どうなるんだと思ってたDLC購入しなくても
DLCプレイできんじゃねーのか？ですがキチンと無効化されました
よかった
なのでこの日本語化でも問題はないかな？やり方書きませんけど
逆にEpicで買ったDLCがこの不完全日本語化だと適用できるのかは不明です
すり替えなので不完全日本語化になってます
キチンとした社員の流出ファイル待ってます
なんか来ました
Epic版でも実績解除されるので気をつけてください
NextGen-PCというのはGPUはおおよそ
げふぉ1060以降ぐらいのPCを指すのかな？
バージョンもやはり2023年仕様になってますね
GOD Modeは使用できました
自力でクリアするのが楽しいゲームですが
めちゃくちゃ難しいです
でもバイオハザードシリーズほぼ全部持ってるくせに
一作もクリアしてない自分でもサバイバルでクリアできたのは
三上さんのゲーム作りの天才さをヒシヒシと感じました
（某Takahashiと大違いです)
@ntheweird サイブレじゃ無いと僕の売上には・・・
— TT (@Tetsu_BethJPN) 2014年10月23日
弾薬無くなって詰むと思ったら詰まないように作られてました
2は三上さんゲーじゃないのでお間違えなく
クリアできない人用ゴッドモード
いわゆるデバッグモードです
Steam等ではゴッドモードでも実績解除されてしまうので
気をつけてください
使用は起動時のコマンドラインに追加です
公式デバッグモードに色々設定できるのがあるので
初期の頃設定できなかったやつを無理やりいじるやつとかは
やはりバグってしまうので使用しないほうがいいと思います
Steam版プレイしてる人の注意
Epic版ダウンロードして起動した時点で
ローカルに存在するSteam版のセーブデータを自動的に読み込むので
Epic版の実績が解除されます（やってしまいました・・・）
頭からEpic版をプレイしたい方はSteam版の
セーブデータ退避させておいたほうがいいと思います
そのくせEpic版のセーブファイルは別で作られてるようです
なんだこれ？
もしかしてEpic版の日本語パッチ作ろうとして実験したからかも
日本語化は不完全すり替え法が発見されました
DLC有効化セーブファイルがあればEpicでDLC持ってないと
無効化されます
現状変なやり方の日本語化しているので
Epic版DLC買っても有効になるかどうかは不明です
セーブデータに関してはコピペすることにより
Steam版、EPIC版使い回せます
何回も書いておきますが実績解除されるので気をつけてください
現在発見された日本語化は自分がやった方法じゃなかったのですが
ちょっと別の方法思いついたので試してみます
こちらの方がうまくいくかもしれません
無理でした
起動ロゴとその後の警告は日本語化されましたが
デバッグウインドウが開いて終わりました
やはりタイトル画面のbnet等の変更ですね
無念
読み込むファイル構成が別だからこうなったと思います
そしてやっぱりやりようによってはSteam版
DLCそのまま使えそうなのでなんかやめときます
本気を出さなければ無効化されました
多分大丈夫と思われます
この古い日本語化でEpic版DLCが日本語で使えるかは
不明なので自己責任と言うか気をつけてください
新たなる日本語化来ましたが中の人仕様だとすると
恐らくEpicで購入したDLCは問題なく使えるはずです
オチとしてはSteamのセールで安いときはクソ安いので
DLC欲しければ社員の人がお漏らしした
日本語ファイルパッチが当たり前ながらド安定してるので
Steam版買うほうがいいと思います
Epicでズンパス買うより安く一式揃うと思います
日本語吹き替え音声はまたTakahashiに怒られるので
もう流出することはないでしょう
基本的にゲームのガセネタは許せないタイプなので
これの回答者におけるPC版において
規制あり版と海外無規制版とか書いてますがそんなものはありません
最初から全てPC版はこのバージョンだけです
一つしかありません
コンシューマでCERO DからCERO ZのTakahashiインチキDLCがあったのと
バイオハザードシリーズの件と勘違してるんだと思います
まぁ私がデマ言っちゃってんじゃないの？と思われるならそれで結構です
プレイしたら分かることなので
ついでにヤフー知恵遅れやつの全部こっちで回答しておこう
コイン乞食じゃないからどうでもいいわ
ヤフーのコイン乞食は何なん
１.Steam版のパッチ当ててもそのままでは日本語にならないので
某ファイルをリネームして入れ替えると不完全な日本語化は可能
三神じゃなくて神が降臨したので完全日本語化おｋ
2.ゲームによって挙動が違うけどこのゲームでは
ゲームの方の画面は常にアクティブにしておかないとダメなので
別の画面の方を使用するとフォーカスが外れるので使えません
もしかしてWindowモードにすればうまくいくかもしれません
3.オプションのカメラ設定等であまり揺れなくしてやると
3D酔いはマシになります
外部ソフトを使う手もありますが初心者っぽいのでお勧めしません
以上
ヤフー知恵遅れのコイン乞食よ持ってないか
プレイしたことないのに適当なこと言うな
来週のThe Evil Within 2に関しては日本語ありで
当然ながら無規制版なのでコンシューマでクリアした人も
もう一度やってみてはいかがでしょうか？
こっちはThe Evil Within 2でもTakahashiに
お金が入る契約になったんでしょうね
サイコブレイク2ではありません
元々の日本語化について
お前もガセネタじゃんて言われる前に書いておきます
Steam版最終日本語化パッチに関しては社員流出モノではないです
有志がリパックしたやつです（多分）
アンパック、リパックツールはあります
ので実は今回のもその手順でやれば完全日本語化出来ると思いますが
やる必要もないのでやりません
吹き替え音声に関してはやはり社員の線が濃厚ですが不明です
なにしろ当時大混乱でしたから
何しか現状のものには日本語音声は一切入ってないので
吹き替えはどうにもなりません
ベセスダネットに関して
変な日本語化する前にログインしておいたら
ボーナスとして
一人称視点モード
ランタン・スニークアイコン表示
弾薬無制限モード
がボーナスでもらえる模様
オプションで選択できるがSteam版の日本語化だと文字化けするかも
しました
一人称視点ではこのゲーム無理なんじゃないの？
ランタンスニークアイコンはよく分からん
中途半端な日本語化する前にログインしておきましょう
またはBAT作って管理しておきましょう
自分はBackup.batとJapanese.batとEnglish.bat作ってみました
Steam版にログインボーナス制度ないのでSteam版では
ログインボーナス無効にされました
ややこしい
ネタがないのでイジくってますがEpic版完全日本語化等は
一切する予定ありません
思ってたより早く例の方降臨されました
PC版は日本語音声消されてるので遊ぶのはPS4版です
結局PC版では60フレームでデバッグモードで遊ぶ用です
ツムツムのイベントやってます
追記
前回弄ってた人（中の人の可能性あり）が再降臨されたようで
Epic用日本語化きました
ただこれだとどっちかというと違法ダウンロード寄りになるので
パッチで配布していただけたほうがいいのではないかと…
というか例のファイルは2015年当時そのままのですね
そっちはまったく変更ないままなのかな？
多分例の日本語音声も持ってるんだろうな…
現在、やはり中の人の可能性めちゃくちゃありの模様です
アレ返事できないだろな…
アンパックリパックツールは存在するものの
実際それで作るとアルゴリズムが違うようで巨大なファイルになります
ということは…
消える可能性大なので自分は差分パッチ作っておこうっと
えーと、ファイル名はdie_tkhs_Epic.exeみたいなのでいいのかなっと
これでDLC売れるんならベセスダ本社が儲かるからいいんじゃないの
日本法人的なTakahashiの懐に入らなくても全然いい
現在公開されているEpic用日本語化は
少しまずいんじゃないかと思ったので
個人的にSteam版、Epic版両方で使える日本語化udm差分パッチを作成しました
現在公開されているファイルと全く同じものが出来上がりますが
こちらは差分パッチのみにしてあります
公開はしていない(してもいいのか分からない)ので
ダウンロードはできますん
sigeshigeru.hateblo.jp
実を言うと色々なファイル眺めてましたがEpic用に最適化されてません
Steam版の痕跡がいたるところに見られます
そもそもEpicランチャーでのバージョンが0.0.0.6と表示されてます
(他のゲームでも変な数字表示されるの色々ありますけど)
デバッグモードでのバージョン確認が一番いいのかも
