Raspberry Pi 4からは3.5mmジャック削られてるのでどうでもいい話なんですが
Retropie 4.6にアップデートしたら使ってたらデバイス共存できなくなるのか
HDMI有効にしたらミキサーがおかしくなって
3.5mmジャックのオーディオが出なくなって困った件ですが、
すぐ解決しましたが日本語での情報がほぼなかったので書いときます。
なんかアップデートしたら
lv10: VolumeControl ::init() failed to find mixer elements
というエラーが出るようになったんです。
で、3.5mmジャックからのオーディオが出なくなったので
HDMIではなく3.5mmジャックに固定することにより成功したんですが
あんまりやり方覚えてないのでまた追記しておきます。
ちなみに日本語で引っかかったサイトは
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10214061485
でしたw